「Unter Eichen」(Roeba 001)は、マイケル・ピサロの2003年の同名の作曲を、バリー・チャバラ（ギター）が2009年に演奏・録音したCD作品だ。曲の主題には、オーストリアの詩人ゲオルク・トラークルの詩「Untergang (Sinking)」が使われている。 曲の構成は、…

After I listened to some of Michael Pisaro's music, I noticed that my way of listening to environmental sound has completely changed without knowing. I began to notice that each environmental noise contains a subtle frequency similar to a …

マイケル・ピサロの一連の作品を聴き込んだ後、日常の環境音に対する自分の聴き方がいつの間にか変化していることに気づいた。今までただの外部ノイズだと思っていた環境音の一つ一つに、音楽と同じような音程が隠れていることに気づき始めたのだ。気がつく…

When I listened to Michael Pisaro and Greg Stuart's new CD 'July Mountain' early this month, I was completely overwhelmed by the incredible power of the music - I couldn't recover from the strong impact for a couple of days after that. It …

先月出たマイケル・ピサロとグレッグ・スチュアートの新譜「July Mountain」(eg.p05)を初めて聴いた時、この音楽がもつとてつもないパワーに圧倒された。それは今までに聴いたことのない、センセーショナルなほどパワフルで美しい音楽だった。それ以来、この…

'Only [Harmony Series No. 17]' is Michael Pisaro's 17th composition in his Harmony Series project. This score No. 17 is especially unique among the whole collection of Harmony Series pieces, since it is meant for one musician to play along…

「Only - Harmony Series No. 17」は、マイケル・ピサロの「Harmony Series」の中の17番目の作品で、同シリーズの中では唯一、ひとりの演奏者と環境音との共演を目的とした異色の作品だ。譜面（スコア）は、次のようになっている。 Only - Harmony Series No…

Michael Pisaro - Poetry and MusicMusic and poetry are often closely connected in Michael Pisaro’s compositions. As a composer who has also worked on poetry translation, Pisaro tried to translate poems into music in this series. What does '…

"Harmony Series 11 - 16" (2004-2006) is a realization of nine pieces from Michael Pisaro's series of 34 pieces, performed by seven musicians including Pisaro. The score to each of the pieces on this CD contains one poem each from six poets…

マイケル・ピサロの『Harmony Series 11-16』 （2004-2006）は、同シリーズの全34曲のうちの９曲（11番から16番）を、ピサロを含む７人の演奏者が演奏した作品集。各曲の譜面（スコア）には、作曲家が選んだパウル・ツェラン、ロバート・ラックス、ガートル…

Wandelweiserのウエブサイトに、先月からこのブログで書き始めたマイケル・ピサロについての音楽評（英文と和文）へのリンクが貼られることになりました。CDカタログのページと、マイケル・ピサロのテキスト一覧ページです。 次のCDレビューを書く前に、真っ…

'black, white, red, green, blue (voyelles) (wm17)' is Michael Pisaro and Barry Chabala's new cassette tape. Side A is Barry Chabala's solo electric guitar playing Pisaro's score "black, white, red, green, blue", which was composed in 2004,…

マイケル・ピサロとバリー・チャバラのカセットテープ作品『black, white, red, green, blue (voyelles)』(wm 17)には、ピサロの2004年の作曲『black, white, red, green, blue』をチャバラがエレキギターで弾いたソロ演奏（Ａ面60分４秒）と、そのチャバラ…

In the last several years, I became more and more interested in just sitting in silence rather than listening to some music. It has been getting harder and harder for me to bear most music, and I preferred instead to leave myself in a calm…

'an unrhymed chord' was composed in 2003. This double-CD from Edition Wandelweiser contains two different versions of the piece, both recorded in 2007. Pisaro's score for this piece is as below. For any number of performers Sixty-five minu…

『an unrhymed chord』は2003年にピサロが作曲した作品で、エディション・ヴァンデルヴァイザーから出ているこの２枚組CDには、2007年に録音された２つのバージョンが収録されている。この曲を演奏するにあたって、マイケル・ピサロがライナーに記した指示（…

'Hearing Metal 1' consists of three pieces from Michael Pisaro, performed in 2008 and 2009. The instrument used here is a tam-tam, a large oval-shape metal percussion similar to a Chinese gong, polished into smooth gold. According to Pisar…

マイケル・ピサロが、2008年から2009年にかけて制作した３作品。３作とも、大型の金属打楽器タムタム（銅鑼の一種）の共鳴音や余韻を録音し、その音素材の持続時間を引き延ばしたり、サイン音を重ねるなどのポストプロダクションを加えて完成させたもの。こ…

The source materials here are field recordings made in the greater Los Angeles area from October 2006 to February 2007. Just as with the previous sets of 'Transparent City - Volumes 1 and 2', each track consists of ten minutes of material …

The source materials of these works are field recordings made in the greater Los Angeles area from December 2004 to August 2006. Sine tones and mixing were added to them at Pisaro’s home studio later. Each track consists of ten minutes lon…

While snow was piling up high silently outside, in February 2010, I have been listening to Michael Pisaro and Barry Chabala's new cassette tape work "black, white, red, green, blue," and Pisaro's two CDs from Edition Wandelweiser, "Hearing…

2006年10月から2007年2月にかけて、ロサンゼルスでフィールドレコーディングされた音源が素材になっている。自宅スタジオでサイン音を加えてミキシングされたこと、各トラックは１カ所で録音された無編集の10分間であること、それぞれ最後に２分間の沈黙が加…

2004年12月から2006年８月にかけて、ロサンゼルスでフィールドレコーディングされた音源に、サイン音がミキシングされている。各トラックは、１カ所で録音された無編集の10分間で、それぞれ最後に２分間の沈黙が加えられている。車の行き交う音、ヘリコプタ…

外で大雪がしんしんと降り積もる一日。マイケル・ピサロの作曲をバリー・チャバラがギターで演奏したカセットテープの作品『black, white, red, green, blue』と、Edition Wandelweiserからリリースされているマイケル・ピサロの作品『hearing metal 1』と『…

１月30日にブルックリンの〈fotofono〉で、マイケル・ピサロ（写真右）とバリー・チャバラ（写真左）のデュオライブを観てきました。彼らの新譜「black, white, red, green, blue」のカセットテープ・リリースライブということで、２台のエレキギターのため…

本年もどうぞよろしくお願いいたします。年末のセールもおかげさまで順調に運び、日本から購買して下さった皆様には改めて感謝いたします。いつの間にか、正月気分は11月の感謝祭の日に味わっておく方がしっくりくるようになってしまったので、年が明けたら…